[Episódio 10]
Experimente um pouco.
Está delicioso.
Mentiroso.
Está realmente delicioso.
Como descobriu este lugar?
Eu descobri de alguma forma.
Você não mudou nada.
Senti a sua falta.
- Vamos comer. - Soo Jin.
Foi muito difícil...
para eu deixá-la ir.
Por que veio?
♫ Eu não sei como deveria te responder ♫
♫ Eu não consigo lembrar o que você estava perguntando sobre mim ♫
♫ Sinto muito, sinto muito, não pode ser assim ♫
♫ Eu acho que preciso ficar sozinho mesmo agora ♫
♫ Eu nunca te deixaria com amor contaminado ♫
♫ Eu rezo para que você possa me entender ♫
♫ Me amar só vai trazer mais tristeza ♫
♫ Se aproximar de mim vai trazer mais lágrimas ♫
♫ Meu amor ♫
♫ Por favor, não se aproxime de mim ♫
♫ Meu coração explode com saudade do que não deveria ser ♫
♫ Em lembrança... ♫
[22h. Hora de tomar o remédio]
♫ Hoje, não vou deixar você ir ♫
Como você descobriu este lugar?
Eu descobri de alguma forma.
Você não mudou nada.
Foi muito difícil...
para eu deixá-la ir.
Por que veio?
Porque eu amo você.
Eu amo você.
Do Hoon.
Abra a porta.
Do Hoon, Do Hoon.
Do Hoon...
Do Hoon.
Do Hoon?
Do Hoon.
Do Hoon, qual é o problema?
Do Hoon, acorde.
Do Hoon!
Por quanto tempo o paciente esteve desmaiado?
Você não pode entrar.
- Ele é o meu marido. - Por favor, espere lá fora.
Olhe para eles.
Uau, ótimo clima, hã?
Ah Ram.
Vamos agora.
Um pouco mais.
Eu quero brincar na areia.
A mamãe e papai vão andar a cavalo.
- Cavalo? - Sim.
Vamos.
- Ah Ram, você não está com medo? - Não.
Sério?
- Do Hoon, Ah Ram, olhem para cá. - Olhe para a mamãe.
Acene com a mão.
Olá.
Um, dois, três!
Uau, você pulou tão alto.
Um, dois, três!
Dois, três!
Uau, isso foi divertido.
Mamãe, rápido, rápido!
Ah Ram, você vai cair. Devagar.
Olhe! Eu vejo a estrada!
Mesmo que eu possa esquecer tudo...
Nunca esquecerei você.
Felizmente, você o encontrou
rápido o bastante, por isso evitámos uma situação crítica.
O problema é...
que o estado dele não será o mesmo de antes.
Além disso, o Sr. Kwon Do Hoon
parece ter estado sob muito estresse,
trazendo episódios frequentes de delírio.
Agora, acrescentamos uma overdose acima disso.
Então, pode-se dizer que ele está fisicamente
e mentalmente sob muita pressão.
É por isso que ele não reconheceu ninguém nos últimos dias?
Compreensivelmente, devido à overdose,
seu delírio parece ter piorado.
Daqui para frente, devemos ter mais cuidado
e continuar observando o paciente.
Quando acha que o Do Hoon irá voltar a si?
Não tenho certeza.
Se esses sintomas vão durar uma semana, um mês,
ou até mesmo mais do que isso...
não tenho a resposta para você.
Bem, então...
o que eu deveria fazer...
É importante certificar-se que ele mantenha a calma.
Coisas e pessoas com quem ele está familiarizado.
Tal ambiente pode ajudá-lo.
Se você está abalada, isso irá colocá-lo em uma maior agitação.
Sendo compreensiva,
sendo paciente,
ter mais paciência...
e suportar.
Isso é...
a vida de uma pessoa com um membro da família
que tem Alzheimer.
E além disso, o cérebro do Kwon Do Hoon
já se deteriorou até ao ponto...
que as atividades diárias normais podem tornar-se impossíveis.
Ele aguentou até agora.
Eu reconheço a sua incrível força de vontade.
Você dormiu bem?
Você parece melhor que ontem.
Não está com fome?
Está com vontade de alguma coisa?
Do Hoon.
Você se lembra do seu nome?
Do Hoon, o seu nome é Kwon Do Hoon.
Você vê a sua foto e nome, não vê?
Eu sou alguém...
que irá cuidar de você por enquanto.
Isto foi quando nós compramos a nossa casa.
Pensei que seria muito pequena se tivéssemos um filho.
Eu costumava reclamar sobre isso.
Mas depois que ele foi embora...
a nossa casa pareceu tão grande.
No começo...
Eu o odiei e o desprezei.
Mas, depois de algum tempo, em vez desses sentimentos,
a minha solidão tomou conta.
Provavelmente porque...
ele pode ter ido embora fisicamente,
mas deixou seu coração para trás.
A casa recém construída do Do Hoon é tão grande e bonita.
O quintal também tem um tamanho bom.
É tão tipico dele
cuidar do lugar meticulosamente.
Ele deve ter...
mantido aquela casa sozinho.
Sabendo que ele irá partir algum dia.
Sozinho naquela casa grande.
Soo Jin...
Ele dormiu sozinho todos os dias...
e passou o tempo sozinho todos os dias.
Sozinho todos os dias...
Soo Jin, não faça isso.
Do Hoon não quer que você fique triste.
Ele quer que você seja feliz.
Eu serei.
De agora em diante.
Você não comeu ainda, comeu?
Já que pulei algumas refeições, meus ossos estão aparecendo.
Eu sei que não pareço.
Vamos comer alguma coisa.
Tudo bem?
Olá.
- Como tem estado? - Bem.
Você não parece muito bem.
- Já comeu? - Sim.
Soo Jin...
Sinto muito.
Está tudo bem.
Não precisa se desculpar.
Sou eu quem sente muito.
Deve ter sido difícil proteger a condição do Do Hoon.
Unnie, você sabe como ele gosta de peixe grelhado.
E odeia comida de hospital.
- Você tem um bom peixe grelhado? - Sim, nós temos.
Dê-me um minuto. Irei preparar um.
Não está com vontade de nada?
Você sabe. Sushi de salmão para mim.
Coisas que são familiares para o Do Hoon irão ajudá-lo a sentir-se estável.
Irei até á casa dele e trarei algumas coisas.
Por favor, me passe a senha.
- Eu irei mais tarde e... - 1377.
- Está correto? - Sim.
Do Hoon.
Você sabe quem eu sou?
[Um presente que comprei para a Ah Ram...]
[A minha filha Ah Ram está linda com o seu cabelo encaracolado. Eu sinto a falta dela.]
[Mesmo que eu não possa estar com você, semprei torcerei por você! Eu amo você]
- Deixe-me fazer uma ligação rápida. -Está bem.
[Gerente Assistente Seo Jin Gyu]
O endereço?
O endereço.
Daqui?
Está em um hospital.
Hospital Booil, Quarto 103.
Hospital Booil.
Quarto 103.
Com licença. Onde fica o quarto 103?
O quarto 103? É a próxima porta.
Kwon Do Hoon. O seu exame correu bem?
Sim. Ele fez um bom exame.
Certo, Do Hoon?
Sim, Unnie.
Não consigo falar com a Soo Jin.
Acha que aconteceu alguma coisa?
- Sim, aconteceu. - O quê? O que é?
A Soo Jin está no hospital agora.
No hospital?
Sim, eu entendo como se sente.
Mas Soo Jin.
Do Hoon tem Alzheimer.
Sabe por que Alzheimer é assustador?
É mais doloroso para aqueles ao redor do paciente,
do que para o próprio paciente.
Por agora, faça as rondas do hospital como quiser.
Porque isso fará com que se sentia melhor.
Mas...
não pense em mais nada.
Mi Kyung.
Eu já me decidi.
O quê?
Eu ficarei ao lado de Do Hoon.
Ei.
Isso não é da sua conta neste momento.
É melhor pensar melhor nisso.
Tenho certeza que aguentará no começo.
Mas quanto tempo irá durar? Hã?
Um ano? 2 anos? 3 anos? Pelo resto da sua vida?
Ele nem vai saber quem é você
ou lembrar-se de mais nada.
E, eventualmente, ele estará de fraldas...
- Por favor, pare. - Parar o quê?
Esta é a realidade e os fatos.
Se acabar desistindo depois de tudo isso, e então?
Será ainda mais insuportável depois.
E, além disso, todo o tempo que terá investido, não terá sentido.
Então, eu deveria...
fazer vista grossa...
e ter uma vida agradável sozinha?
Você entendeu.
Você disse que é isso é o que Do Hoon queria.
Eu não posso fazer isso.
- Mas tem de fazer. - Eu não posso.
Porque eu amo o Do Hoon.
Coloque a cabeça no lugar! Você é a mãe da Ah Ram.
Isso mesmo, eu sou a mãe da Ah Ram.
Mas...
Do Hoon também é o pai da Ah Ram.
Aigoo...
É a mamãe!
Minha filha, você fez uma boa viagem?
Você comeu?
O tio fez ovo frito com arroz mais cedo.
Ele fez?
Você deu ao tio um beijo de agradecimento?
Eu dei!
Ei, ei, Lee Ah Ram.
Quando você me deu um beijo?
Você estará em apuros por estar mentindo.
Mas tio, o seu rosto é áspero.
Já está indo embora?
Eu também preciso de uma vida social.
Tio, por favor, não vá.
Vamos fazer aviões novamente.
Da próxima vez.
Nossa, estou atrasado. Noona, estou indo.
Boa noite, Ah Ram!
- Tenha cuidado! Obrigada por hoje. - Tchau!
Ah Ram, você se divertiu com a vovó?
Sim. Nós fizemos desenhos e fomos ao parque.
Entendo.
Oh, é mesmo.
Mamãe, o Ahjussi Borboleta é o meu papai.
Hã?
Ahjussi Borboleta?
A amiga da vovó disse isso.
Que ele é meu papai.
Ah Ram...
- você quer ver o seu papai? - Sim.
Mamãe, estou com sono.
Leia um livro.
Serve perfeitamente.
Ah Ram.
- Gostou deles? - Sim, gostei.
Ah Ram.
Esses sapatos...
O seu pai comprou para você.
O seu papai ama muito você.
Mas algo surgiu, por isso ele não pôde vir.
Isso significa que eu tenho um papai?
Claro.
Você tem um pai, Ah Ram.
Sério?
Sim.
Mas Ah Ram.
Você lembra de ser hospitalizada quando pegou um resfriado forte?
Sim, aquelas injeções doeram muito.
O papai está no hospital agora.
O papai também tem um resfriado?
Bem, o seu pai tem algo...
um pouco pior do que um resfriado.
Por isso, ele pode não ser capaz de brincar com você.
E como aquelas injeções doeram muito...
ele pode estar um pouco irritado.
Então, mesmo que o papai pareça um pouco estranho,
vamos animá-lo.
- Consegue fazer isso? - Sim.
Ah Ram.
Vamos ver o papai.
Ah Ram.
O papai levou muitas injeções hoje.
Então, ele está cheio de dores.
Espere, Do Hoon. Ei...
Ah Ram.
O papai tem que levar mais injeções de novo.
Eu vou segui-lo e pedir ao médico para não ser muito doloroso.
Mamãe,
eu quero ir ao ginásio do tio Soo Chul.
Ah Ram.
A mamãe tem que acompanhar o Papai levar as injeções.
- A tia pode levá-la, ao invés disso? - Está bem.
Vamos.
Ah Ram.
Venha comigo.
Venha aqui, Ah Ram.
Ah Ram.
Ouça o tio Soo Chul e a tia Soo Ah também.
- Está bem? - Está bem.
Vamos com a tia.
Ah Ram.
Papai te deu um presente.
Papai deve amá-la muito.
Que flor linda.
Certo, Ah Ram?
Sim.
Sr. Song é tão exigente quanto pensa.
Ele é um perfeccionista, todos ao redor dele sofrem.
Claro.
Todos na indústria sabem.
Nenhum estilista ou equipe de maquiagem durou mais do que alguns meses.
Então, por que o Sr. Song gosta de trabalhar com você?
Por quê? Porque eu sou boa.
Se é tão boa, por que rejeitar nossa primeira rodada de ideias?
- Cara, francamente... - Vamos!
Vamos ter uma boa reunião aqui.
Ideias são apenas ideias.
Sempre podemos criar novas, não é?
Nossa, por que implicar comigo...
Estou em uma reunião.
O quê? Alguém se machucou?
Está bem, estou indo.
O que está acontecendo?
Um acidente na equipe de dublês.
Tenho que ir para o local,
façam as pazes e acabe com isso, está bem?
É uma fratura?
Qual hospital?
Entendi.
Que tal isso?
Não.
Bem, então...
Então, que tal isso, Líder da Equipe Son?
É melhor.
Aigoo, francamente...
[Presidente]
Sim, sou eu.
Você já está no local?
Não.
Esqueci uma coisa.
A agência do Sr. Song enviou um arquivo de referência pela manhã.
Está na área de trabalho do meu laptop,
então, por favor, abra.
Por que me falar sobre isso agora?
[Alto falante]
Você precisa da senha. D, P, F, L, A, 0, 5, 0, 7.
Espere, espere. Fale devagar.
D, P, F, L, A, 0, 5, 0, 7. O P é maiúsculo, está bem?
D, P...
[Ye Rim] - F, L, A...
0, 5, 0, 7.
- E o P é maiúsculo. - Sim.
É isso.
Todos os rascunhos não são muito bons?
Eles são todos bons, mas gosto mais desse.
Eu mesma fiz esse.
Você fez?
Líder de Equipe Son, o que você acha?
Eu tenho uma boa vibração disso.
- Tudo bem. Marque essa aqui. - Tudo bem.
Líder de Equipe, você não está com fome?
- Devo pegar alguns lanches? - Claro.
Eu irei com você.
Você gosta de waffles? Há um bom lugar nas proximidades.
É incrível.
[Ye Rim]
Posso perguntar qual é a ocasião?
O aniversário do nosso primeiro encontro.
Você precisa da senha. D, P, F, L, A, 0, 5, 0, 7.
[0507 Ye Rim]
Nossa, você me assustou.
O que é isso?
Você ainda tem algum trabalho para fazer?
Ainda não confirmamos o rascunho. Por quê?
Por acaso, viu Han Kyung Suk?
Ele saiu com Sun Kyung para pegar lanches.
Onde posso encontrar Moon Ji Yong?
Ele está ali.
- Lá? - Sim.
Presidente.
- Você veio até aqui... - Você está bem?
Sinto muito, Presidente.
Arruinei as filmagens de hoje...
Aigoo, esqueça as filmagens.
Você tem um braço quebrado.
Não se preocupe com as filmagens.
Por favor, cuide-se.
- Vai ser uma recuperação longa? - Cerca de um mês.
Aigoo...
- Por favor, com licença. - Claro.
Sua senha é YeRim0507?
Ye Rim ouviu tudo e acho que ela sabe.
Soo Jin, já discutimos isso.
Do Hoon irá para uma casa de repouso, de qualquer maneira.
Você não tem direitos aqui e não deveria fazer isso.
Do Hoon não pode ir para casa.
É o que Do Hoon quer.
Eu irei cuidar dele.
Ele é meu marido.
Irei acompanhá-lo até a casa de repouso, se formos.
Bem, então...
Vou pedir a alta.
Não.
Também cuidarei disso.
A partir de agora...
irei cuidar de tudo.
Soo Jin.
Sei que você está saindo do seu caminho para ajudar.
Estou muito grata.
Vou pedir a alta.
Você vê isso?
São as pegadas de Ah Ram logo depois de seu nascimento.
Ah Ram é minha filha.
Ela não é bonita?
Veja isso.
Ela não é adorável?
Eu quase morri de rir aqui.
Você está aguentando bem?
Ah, isso mesmo.
Ah Ram está na fase da curiosidade ultimamente.
Ela tem a síndrome do "Por quê?"
Ela pergunta "Por quê?" em quase tudo.
Eu sempre dou respostas, mas é interminável.
Às vezes, só quero dizer
"não sei!" a ela.
Mas a cada vez,
se eu perguntar a opinião dela,
e perguntar como ela reagiria,
refletindo sobre isso com ela...
então fica mais fácil.
O clima não está ótimo hoje?
O clima com certeza está ótimo.
O clima está incrível, não é?
[Ye Rim]
Qual é seu relacionamento com ela?
Estamos namorando.
Ele é minha namorada.
Com licença, mas vamos fechar logo.
Sim, está bem.
Oi.
O que aconteceu com seu passaporte?
Eu estou...
um pouco atrasado demais, não é?
Me desculpe.
Por que não me ligou?
Eu estava te esperando.
♫ Não é fácil expressar meus pensamentos hoje ♫
♫ Talvez aquelas noites sem dormir por sua causa ♫
♫ Mesmo que minha mente esteja em você todos os dias ♫
♫ Sou tolo por continuar fazendo isso comigo mesmo ♫
♫ Você deve saber que olhar para você ♫
♫ me faz sentir fraco ♫
♫ Por que você continua voltando para mim ♫
♫ Eu não tenho esse tipo de força ♫
♫ Não consigo resistir a você ♫
♫ Eu não consigo me ajudar ♫
♫ Você vem até mim tão suavemente. ♫
♫ Eu tento tanto resistir a você ♫
♫ Mas tudo ainda continua ♫
♫ Conforme o tempo flui para longe de mim ♫
♫ Ficando ao seu lado ♫
♫ Ao seu lado ♫
♫ Estou vacilando aqui ♫
Devemos atravessar?
Vamos atravessar.
Obrigado.
Hoje deve ter sido difícil.
Vá para casa, por favor.
Não posso.
A primeira vez é sempre a pior.
Você vai se acostumar.
Do Hoon vai ficar...
sozinho sem ninguém.
Vamos embora.
Você precisa.
Sr. Kwon Do Hoon.
Kown Do Hoon, você estava aqui?
É hora de ir para cama.
Não pode ficar aqui sozinho.
Vamos lá, pode ser?
Vamos.
Não é como se estivesse vendo um homem.
Por que está cansada e me pediu para embalar as coisas?
Estou indo encontrar um homem.
Por favor, cuide da Ah Ram por um tempo.
O que diabos?
Está falando sério? Me fale diretamente.
Mais tarde. Estou indo.
Que tipo de homem ele é?
Quem é?
[Quando os sintomas abaixo aparecerem...]
[Sintomas: resmungar, inquietação...]
Do Hoon.
Aqui.
[Mãe]
É a mamãe.
Ah Ram.
Está brincando com o telefone da vovó de novo.
Minha nossa! Ah Ram, você ligou para ela.
Está bem, bom.
Ei, ei, você está ocupada?
Por quê? Aconteceu alguma coisa?
Bem, Ah Ram está procurando o carimbo de princesas,
mas não consigo achá-lo.
Faz 20 minutos que estou procurando e não posso nem ir ao banheiro.
Vá ao quarto da Ah Ram e abra a gaveta da cômoda.
A cômoda?
Ah Ram, está na gaveta da sua cômoda.
Então, que horas irá voltar hoje?
- Chegarei tarde. Vou desligar.- Certo, tchau.
Pegue as duas mãos
e segure assim.
Desse jeito...
Obrigado.
Devemos colocar essa também?
Sra. Lee, um minuto, por favor.
Claro.
Com licença.
[Mãe]
Kown, Kwon Do Hoon.
Não é o Do Hoon?
Do Hoon!
Ei, é o Ahjussi Borboleta.
Vovó, o Ahjussi Borboleta é o papai, certo?
Ah Ram, você sabe?
Sim.
Ei, Do Hoon...
Me desculpe. Se assustou, não foi?
A mamãe deve estar dirigindo.
Você não deveria ligar quando ela está dirigindo.
Claro que não.
Chamadas de vídeo enquanto dirige é um grande não-não.
Isso mesmo.
Ah Ram, você já encontrou seu pai antes?
Bem... sim.
Onde?
Vi ele no hospital...
e no café Borboleta de Chocolate.
No hospital?
Seu pai deve estar muito doente.
Sim, mamãe disse que
é algo um pouco pior que uma gripe.
Entendo.
Aigoo, meu bebê.
Vamos encontrar o carimbo de princesa agora, está bem?
Está bem, vamos lá.
Olá.
- Ye Rim.- Unnie!
Custou uma bela quantia chamá-la.
Ela já é uma líder de equipe.
Ela está arrasando.
Então, agora você é a Líder de Equipe Son.
Líder de Equipe Son, você ficou ainda mais linda.
Você também, Unnie.
- Unnie, como tem estado?- Tenho estado bem.
E quanto a você, Ye Rim?
Tudo bem, eu acho.
Unnie, e a sua bebê?
Ele é um pinguim e o melhor amigo do nosso Shih Tzu.
Ele é um personagem colorido.
- Unnie, beba um pouco disso.- Obrigada.
Minha nossa, ei.
O homem que esta vendo é o Do Hoon?
Mãe, podemos conversar mais tarde?
É o Do Hoon, não é?
Sim.
Olhe para você. Por que esconderia isso?
Por que não me contou?
Vamos devagar.
Eu demorei um pouco porque você poderia ficar chocada.
Ir devagar, uma ova. É um mundo rápido.
Independentemente, estou feliz com a sua decisão.
Então, como o Do Hoon está?
Soube que ele estava hospitalizado.
Ele está doente?
Sim, ele estava sobrecarregado.
Mãe, deixe-me ir tomar um banho.
- Eu suei muito e me sinto nojenta.- Claro, claro.
Ah Ram! Mãe!
Venham comer!
Não consigo encontrar as calças que a Ah Ram quer.
Elas estão na gaveta de baixo da cômoda da Ah Ram.
Ei, não consegui encontrá-las.
Você as guardou depois de lavar?
Mamãe, preciso fazer xixi.
Xixi? Vamos ao banheiro.
Isso é para notificá-la que o tratamento do Kwon Do Hoon
foi transferido das 11h para às 14h.
Como o Do Hoon está?
Soube que ele estava hospitalizado.
Ele está doente?
Sim, ele estava sobrecarregado.
Mãe, deixe-me ir tomar um banho.
Ela disse que é algo um pouco pior que uma gripe.
[Isso é para notificá-la que o tratamento do Kwon Do Hoon... - Cidade de bordo]
[518 - Kwon Do Hoon]
Que besteira. Como pode ser isso?
Caramba, de jeito nenhum.
Nem mesmo está funcionando.
Nem mesmo funciona.
Do Hoon.
Que susto.
Do Hoon...
Sou eu.
O que você tem?
Por que está num lugar como esse?
Você não me reconhece?
Sou a mãe da Soo Jin.
Ah, sim.
Olá.
Sou o Kwon Do Hoon.
Do Hoon...
Como isso pode ter acontecido com você?
Como pode?
O que aconteceu com você...
Pobre Do Hoon...
Do Hoon...
Vovó!
Aigoo, minha preciosa.
Você teve um bom dia? Está com fome, certo?
Vamos para casa. E comer alguns lanches.
Não, hoje eu vou dormir lá na Kyu Min.
Aigoo, a vovó se esqueceu completamente.
Esqueceu completamente.
Vamos lá.
Mãe, ainda está acordada?
Já que a Ah Ram não está em casa, você deveria ir para cama.
Sua coisa horrível.
Está fora de si?
Ficou louca?
Eu sinto muito.
- Eu sinto muito.- Sente muito?
Isso é tudo o que pode dizer?
Eu não posso nem gritar agora, porque
estou mais do que completamente arrasada.
E tudo o que pode dizer é "sinto muito"?
Mãe, por favor, pare.
Vai machucar suas mãos.
Isso não é nada, em comparação.
Quando você esmagou completamente meu coração.
O quê?
Você está vendo um homem?
Está vendo Do Hoon?
Vai desperdiçar sua vida por
um marido com Alzheimer?
E quanto a Ah Ram?
E quanto a mim?
Eu tenho que ficar parada e assistir?
Mãe...
Nem pensar.
Nem mesmo se disser que irá se matar.
Mesmo que eu corte laços com você,
a farei parar.
Então nem pense nisso!
Você está doida!
Mãe...